After a long time, (as I was trying desperately to get access to my old sourceforge login), I finally managed to put the add-on up on the official Freeplane wiki.
A new logo is also hacked together, just to distinguish it from the original add-on’s logo.
Link to the official Freeplane add-on wiki